ダートマスのビッグバリューアウトレットが完全閉店

Dartmouth — È la fine di un'era di outlet di grande valore: il vecchio negozio.

ダートマス — 何十年にもわたってダートマスのランドマークであり地域の必需品であったビッグバリューアウトレットが永久に閉店するということで、時代の終わりが近づいています。

ビッグバリュー社長のデービッド・タテルバウム氏は月曜日のリリースで、現在在庫のある商品がすべて売れた後、自身と妻のジャンが退職し、店舗を完全に閉店すると発表した。

「すべての良いことには必ず終わりが来る。その一つがダートマスのビッグバリューだ」と彼は書いた。

タテルバウム氏の父親は1965年にこの店をマース・バーゲンランドとしてオープンし、1990年にビッグ・バリューとして再オープンしたとリリース文で述べた。

特徴的な大きな青い店舗は、住民が「ビッグバリュープラザ」と呼ぶこの広場に 32 年間居座っており、タテルバウム氏の経営陣の多くもほぼ同じ期間勤務していると語った。

「私たちは顧客と従業員を愛しています。その多くは家族のようなものです」とダートマス・セレクト委員会の会長でもあるタテルバウム氏は書いた。「皆さんに毎日会えなくなるのが寂しくなるでしょう。」

しかし、彼はWBSMニュースに対し、自分も妻のジャンも小売業界に100年以上携わっていると語った。「準備はできています」と彼は笑った。 "時が来た。"

同氏によると、店主らはすでに商品の追加購入をやめており、店内の商品がすべて売れたら永久に閉店するという。

「だからビッグバリューに来て、好きなものを買って、私たちの退職祝いに協力してください」とタテルバウム氏は語った。

同氏はWBSMニュースに対し、6人の孫がいること、セレクト理事長としての時間外の仕事、その他さまざまなボランティア活動やグループ会員、特にYMCAサウスコーストとギフト・トゥ・ギヴの活動などで「やるべきことはたくさんあるだろう」と語った。

「ビッグバリューはコミュニティの一員だったため、これは私たちにとって難しい決断でした」と彼は付け加えた。

「お客様と従業員の皆様、素晴らしい一年を共に過ごさせていただきましたことに感謝いたします。」