ニュース

Nov 21, 2023

2011 年のバストロップ火災から 10 年、テキサス最悪の山火事を振り返る

Alice Traugott ricorda di essere nel parcheggio dell'Holiday Inn a Bastrop.

アリス・トラウゴットさんは、10年前、バストロップ郡複合施設火災が轟音を立て始めたため自宅から避難しなければならなかった後、自分と同じような状況にある数十人に囲まれ、バストロップのホリデイ・インの駐車場に立っていたことを覚えている。

ホームレス。 怖い。 ショックを受けた。

彼女は空を見上げると、巨大な煙がどんどん大きくなり、郡の空をゆっくりと飲み込んでいくのを見たときのことを覚えている。 彼女が考えていたのは、クリーム色のパネルと赤い装飾が施された魅力的な家である自分の家と、残さなければならない他のすべてのことだけだった、と彼女は言いました。

息子たちの手作りのクリスマスオーナメント。 家族の写真。 彼女の靴下。

夫のジョージ・トラウゴットさんがすべての持ち物を手に入れるには、2分では足りませんでした。

もっと：「復興への道」: バストロップ郡複合施設火災10周年を記念したコミュニティイベント

トラウゴットさんは、スイスのシャレースタイルの家は耐火素材のハーディ板でできていると語った。

「しかし、明らかにそうではありません」とトラウゴットさんは語った。彼の自宅は、2011年9月4日に発生した複合施設火災で焼失した1,600人以上の住宅のうちの1つだった。

その日、3つの別々の火災が発生した。そのうちの2つはバストロップ州立公園の近くで、もう1つはトラウゴットが住んでいたサークルD-KCエステートで発生した。

メキシコ湾岸の熱帯暴風雨リーからの強風と、その年の特に乾燥した暑い夏が火災に拍車をかけ、最終的にはバストロップ郡の緑豊かな中心部で一つの激しい火災となった。 山火事は1か月以上燃え続けた。

この山火事は34,356エーカーを焼き、無数の近隣地域、数十の商業施設、約150万本の木を焼き尽くし、テキサス州史上最も破壊的な山火事となった。 NASAの写真によると、火災は同年10月29日に消し止められ、涙の形の火傷跡が残ったという。

火災当時63歳だったトラウゴットさんは、HEBでデリの肉を買っていたところ、夫から電話があり、自宅から避難することになり、テキサス21号線のロードハウス・レストランで会おうと告げられた。

彼女は食料品をレジカウンターのベルトコンベアーに置き、夫の元へ直行すると、トラックに4匹の犬、いくつかの楽器、キンドル、宝石類を乗せた夫を見つけました。

「それだけです」と、4人の息子の母親であるトラウゴットさんは語った。

もっと：バストロップ郡複合施設火災10周年記念コインを高校生がデザイン

彼らは次の2泊をホリデイ・インで過ごしたが、すぐに満席に達した。

「消防士が火を消してくれると思っていたので、『ああ、これは愚かなことだ』と思って腹立たしかった」とトラウゴットさんは語った。 「山火事が何なのか全く知りませんでした。消防士が火を消すのだと思っていました。それが消防士の仕事であり、彼らが火を消すからです。山火事が何なのか理解していませんでした。」

数日後、避難を求められた住民は地元の中学校に通うように言われた。 同郡の大きな地図が学校の体育館の壁に掲げられ、消防士が人々に家が焼けたかどうかを告げていた。

トラウゴットさんは2日間着ていた服を着て消防士に近づき、住所を伝えた。

「彼は地図を見て、『ごめんなさい、あなたの家はもうなくなってしまった』と言いました」とトラウゴットさんは語った。 「そして私は『出て行け』と言った。 信じられませんでした。

「人々は、それはただの物だと言うでしょう。それはただの家であり、ただの家具です。でも、最初はそうは感じません。自分が誰であるか、自分が何をされているのかほとんどわからないように感じます」やるべきこと、どこへ行くべきか。」

火事が過ぎ去ってから数日後、彼女はモップ、雑巾、石鹸の入ったバケツを備えて3エーカーの敷地に戻り、家を掃除するだけで済むと考えた。

「何も残らなかった」とトラウゴット氏は語った。 「掃除するものは何もありませんでした。こするものは何もありませんでした。ふるいにかけるものは何もありませんでした。それは少し、セメントのスラブまでありました。何も残っていませんでした。そして私はずっと考えていました。冷蔵庫はどこに行ったのか、どこに行ったのか？洗濯機と乾燥機はどこへ行くの? バスタブはどこ?

「それは認識できない瓦礫と灰だけでした。それだけが残されました。その時、私は山火事が何であるかを理解しました。」

トラウゴットさん一家は現在、山火事が発生する可能性のある森から離れた、バストロップのダウンタウンに近い家に住んでいる。

トラウゴットさんの古い家のお気に入りの部分は、2 階の大部分を囲む大きなデッキで、そこでトラウゴットさんは小さな庭を整備し、夫と穏やかな朝を何度も過ごしました。

「そこにいたときは、とても高いところにあり、周りには何百もの木があったので、まるで木々のてっぺんにいるように感じました」と彼女は語った。

その光景はもう存在しませんが、過去 10 年間、住民やボランティアが緑の復元と再生に取り組んできました。

非営利団体のツリー・フォークは数年前に彼らに連絡を取り、彼らの古い敷地に松の木を植えることができるかどうか尋ねた。 現在、かつて彼女の最愛の家があった土地には、ロブロリーパインの若い森が成長しています。

トラウゴットさんによると、夫は木々に水をやるために時々敷地を訪れるが、彼女はできないという。 彼女にとってそれは難しすぎる。

しかし彼女は、その土地が郡の松の回復に使われていることを喜んでいる。 現在の木の高さは約15フィートですが、以前そこに立っていた高さ100フィートの松になるには長い道のりがあります。

トラウゴットがかつてベランダから鑑賞していた森は、彼女が生きている間に取り戻すことはできないが、いつかは戻ってくるだろうと彼女は安心している。

そして、バストロップ郡の寛大で回復力のある住民のおかげで、過去10年間でコミュニティが団結するとどれほど強力に立ち直れるかが明らかになったとトラウゴット氏は語った。

「バストロップは本当に素晴らしいコミュニティで、概して人々はお互いを気遣っています」と彼女は言いました。 「このような危機の中でできることは、ただ助けて親切にすることだけです。そしてあの日、人々がわざわざ助けてくれたのだと感じました。誇りに思いました。ここに住んでいることが誇りになりました。」

バストロップ郡長期復興チームは、土曜日の午後12時30分から午後3時30分まで、複合施設火災10周年を記念してバストロップ・コンベンション・センター（チェスナット・ストリート1408）でイベントを主催する。