ブログ

Nov 26, 2023

欲望の共同体、アニー・エルノー著

Di Annie Ernaux All'inizio degli anni '90, mi ritrovai a fare shopping in un centro commerciale.

アニー・エルノー著

1990 年代初頭、私はスロバキアのコシツェにあるスーパーストアで買い物をしていました。 それはちょうどオープンしたばかりで、共産主義政権の崩壊以来初めて市内に現れたものでした。 それが「Prior」という名前の由来なのかどうかは知りません。 入り口では、店員が威厳をもって、当惑している顧客の手にカゴを置きました。 店の中央にある少なくとも4メートルの高さのプラットフォームから、ある通路から別の通路へ歩き回る人々の動きを女性が監視していた。 彼らの行動のすべてが、セルフサービスに慣れていないことを示していました。 彼らは、物に触れずに長い間品物の前に立っていました。あるいは、未知の領域に足を踏み入れた身体のほとんど知覚できないほどのよろめきを感じながら、動揺し、用心深く、決心せずに自分の足跡をたどりました。 これは、彼らにとって、スーパーストアとそのルール、つまり必須のバスケット、高い止まり木にいる監視員、プライアーの経営者によって巧妙に展示されているものについての初めての経験でした。 私は、リアルタイムで捉えられた、消費者主義への集団的参入のこの光景に悩まされました。

私たちは記憶の対象と場所を選択します。むしろ、記憶に値するものは時代の精神によって決まります。 作家、芸術家、映画製作者は、この記憶の詳細化に役割を果たします。 過去 40 年間、フランス国民の大多数が年間約 50 回訪れているスーパーストアは、代表に値する場所とみなされ始めたばかりです。 しかし、過去を振り返ると、人生のあらゆる時期から、風景、会議、人々など、大型スーパーストアのイメージを保持してきたことに気づきました。

スーパーストアやスーパーセンターを、家庭科の観点から、食料品の買い物という「雑用」としての機能に還元することはできません。 それらは思考を引き起こし、感覚と感情を記憶に定着させます。 定期的に訪れるスーパーストアの視点から人生の物語を書くことは間違いなく可能です。 50歳未満のすべての人にとって、それらは子供時代の風景の一部です。 パリやその他の歴史的な都市の中心部に住むフランス人のうち、限られた層を除くすべての人々にとって、スーパーストアは馴染みのある空間であり、その定期的な利用は日常生活の一部であると同時に、私たちのコミュニティや私たちの生き方に影響を与えています。 21世紀において私たちは同時代の人々とともに「社会を築く」ということを十分に理解していません。 考えてみれば、これほど年齢、収入、学歴、地理的、民族的背景、個人的なスタイルの異なる多くの人々が行き交い、肩を並べる空間は、公私を問わず他に類を見ない。 年に何十回も人々が同胞とより密接に接触し、それぞれが他人の生き方や在り方を垣間見る機会がある密閉された空間はありません。 政治家、ジャーナリスト、「専門家」、スーパーストアに足を踏み入れたことのない人々は、今日のフランスの社会現実を知りません。

私はスーパーストアが素晴らしい人間の出会いの場、見世物であることを何度も経験してきました。 初めてこのことを痛感し、ある種の恥ずかしさを感じました。 書くために、私はオフシーズンにニエーヴルの村に隔離されましたが、書くことができませんでした。 5キロ離れたルクレールに行くと安堵感が得られた。見知らぬ人たちの中にいることで、私は「世界に戻った」のだ。 必要な人々の存在に戻ります。 そして、娯楽や孤独から逃れるためにショッピングセンターに立ち寄る他の人々と私も同じであることに気づきました。 非常に自然に、私はこれらのスーパーセンターで見たものについて説明し始めました。 私は、これらのいわゆる「非場所」が引き起こす嫌悪感を帯びることが多く、私の経験とはまったく一致しない従来の言説とは大きくかけ離れた、それらの日常的な使用の実際の説明を提供する機会を見つけました。彼ら。

そこで、2012 年 11 月から 2013 年 10 月まで、トロワ フォンテーヌ ショッピング センター内にある利便性と楽しみのため、私がいつも行くセルジーのオーシャン スーパー ストアへの訪問のほとんどを記録しました。 、ヴァル＝ドワーズで最大の規模。

トロワ フォンテーヌは、新しい種類の街の中心です。 プライベートグループが所有しており、完全に閉鎖され監視されており、定められた時間以外には誰も立ち入ることができません。 通勤電車を降りた後、深夜にその前を通ると、その静かな塊は墓地よりも荒涼としています。 ここには、スーパーセンター、ファッションブティック、ヘアサロン、医療センターと薬局、デイケアセンター、ファストフードレストラン、タバコなど、特定の人口が必要とするであろうすべての店とサービスが 3 つのレベルで一緒に存在しています。・雑誌・新聞販売店など。公衆トイレや車椅子の貸し出しもございます。 顧客のほとんどは中産階級と労働者階級に属しています。

慣れていない人にとっては、この場所はヴェネツィアのような迷路ではなく、混乱しやすい店が両側に並んでいる幾何学的な構造の結果、方向感覚を失います。直角の歩道のこと。 対称性によって引き起こされるめまいがあり、屋根の代わりに設置された大きなガラスの天蓋から日光が差し込むにもかかわらず、その空間が密閉されているという事実によって強化されています。

オーシャン スーパー ストアは、ショッピング センターの表面積のほぼ半分を 2 つのフロアで占めています。 ここはセンターの中心であり、他のすべてのビジネスに顧客の流れを供給します。 営業時間が午前 8 時 30 分から午後 10 時までと最も長い店舗ですが、その他の店舗は午前 10 時から午後 8 時までしか営業していません。センター内の独立した飛び地であるオーチャン スーパー ストアでは、食料品に加えて、家電製品、衣料品、書籍、新聞などを販売し、発券、旅行、写真処理などのサービスを提供します。ある意味、ダーティなどの他の企業から入手できる商品やサービスを提供することになります。パン屋、精肉店、ワイン商などがなくなった中心部からはまだ彼らを追い出していない。

私はいつものように買い物リストを片手に敷地内を歩き回りましたが、その場所のすべての関係者、従業員、顧客、そしてビジネス戦略に通常よりも細心の注意を払うように努めました。 したがって、私の作品は体系的な調査や探検ではなく、物事、人物、雰囲気の印象派的な記録に部分的な私の気質に最も適した形式である日記でした。 その場所の生活の一部を捉えることを目的とした、観察と感覚の自由な記述。

11月16日金曜日

午後 5 時、私はスーパーストア内にある Auchan 薬局に向かいました。この薬局は他の健康製品や美容製品からそれほど遠くないところにあり、独立したレジがあり、アドバイスができる店員がいます。 通路が狭いので、ショッピングカートは入り口に置いておかなければなりません。 看板: 「金曜日—2 点購入で 30% オフ」。 顧客数の予想通りの増加（ほとんどが女性で、男性はほとんどいない）のため、追加の販売員が勤務しています。自信に満ちていて、おそらく通常の販売員よりもワンランク上です。 （彼女の権威ある立場は彼女の顔やしぐさに表れている。）白人と黒人の女の子のグループが入ってくる。その中にはベビーカーに子供を乗せた若い母親も含まれている。 彼らはメイクアップカウンターの周りに群がり、頭を突き合わせながら生き生きとしたつぶやきを交わします。

薬局は、一部のオーガニック食品コーナーと同様に、長時間立っている必要があります。 人々は、ウエストラインの回復、排便、睡眠を目的とした製品や、生活をより良く、より良くするために設計された製品の前に瞑想状態に陥ります。 これらは夢と願望、希望の棚、つまりセラピーの棚ですが、最も重要なのは商品をカートに入れる前です。

肉の冷蔵セクションの上のあちこちに、「新鮮な肉を 1 ユーロ以下で提供。オーシャンからは予算に優しいオプションを提供。肉は 1 人あたり 1 ユーロで提供。」と書かれた看板がそこかしこに貼られています。

人道主義的な、誘惑の言語。 スーパーストアでは、皿に盛られた配給のコストを計算します。 しかし、一部分の重さはどれくらいでしょうか？ 見ませんでした。 おそらく細かい文字で書かれていたのでしょう。

「インターナショナル」通路の近く、ハラールとコーシャのセクションの隣には、誰もあえて行かない店内の一角、一種のグルメ食料品店、ミニチュアのボン・マルシェ食品デパートがあります。 大げさなセクション見出し: 「オイルセラー」、「パスタセラー」。 ア ロリヴィエ オイルの 330 ミリリットル ボトルの価格は 14 ユーロで、残りのスパイス、ビスケット、ブランド名の付いた缶詰も同様に高価です。 いつも人がいないこの特別な保護区は、オーチャンの地位を高めるのでしょうか？ ある日、私はここで、ジャムやジャムの通路の下からハンサムなネズミが飛び出してくるのを見ました。 げっ歯類は私たちよりもはるかに簡単に監視カメラを回避します。

非常に裕福な人々よりも非常に貧しい人々の方がはるかに多いため、クリアランスセクションはグルメ食品のセクションの5倍の面積を占めています。 2007 年までは、レベル 2 の 2 つのウィングが交差する、当時は小さかった有機セクションの近くに位置しており、人々は一方のウィングからもう一方のウィングに向かう途中でここを横切っていました。 おそらく経営陣は、この戦略的スペースの（高価な）オーガニック製品の棚を拡張して増やす方が費用対効果が高いと判断し、クリアランスセクションをペット用品と共有する2階の一番奥の飛び地に移動させたのだろう。 そこでは、店舗の真ん中に位置する場合よりも景観を損なうことはありません。 犬や猫を飼っていない場合、その存在を無視するのは簡単です。 カラフルなパッケージの猫や犬のフードが、おいしくて楽しいものとして紹介されているのと同じくらい、隣のセクションにある、床やパレットに品物が積み上げられた、人々向けの割引食品も、これほど魅力的ではありません。棚の上の木箱に入っています。 冷蔵ディスプレイも見栄えが悪いです。 すべてが大量に在庫されており、卵は 30 個入りのカートンで、パン・オ・ショコラは 14 個入りで 1 ユーロ 89 セントです。

クリアランスセクションの向かいにはバルクセクションがあり、あらゆる種類のもの、お菓子、カクテルスナックが詰まった箱があり、袋に詰めて重さを量ります。

ここでは、偽りの慈善と約束された幸福によって動かされる通常の誘惑の言葉が、あからさまな脅迫の言葉に置き換えられています。 バルクセクションの全長にわたって、赤い文字で「敷地内での消費は禁止されています」と警告する標識があり、さらに高いところにある別の標識には、より丁寧に次のように書かれています。

敷地内での飲食は禁止されています。

ご理解いただきありがとうございます。

人生。 実生活。 オーチャン。

体重計の上には、「お客様各位、お会計の際に商品の名前と重量が確認される可能性があることをお知らせいたします。」という表示が不正行為の誘惑を阻止します。 店内の「通常」部分の青果コーナーの秤の上に表示されていないため、危険と思われる人々を対象とした警告。

11月24日土曜日

昼過ぎにトロワフォンテーヌに到着。 駐車場内の渋滞。 センターに入った瞬間、平日と比べて客層の違いに驚かされる。 カップルや家族連れが多く、小さな子供を連れていることも多く、頭にスカーフを巻いた女性も増えています。 興奮と支出（または支出したいという欲求）が個人の数で倍増した、非常に明白な雰囲気。 大給油のようなもの。 ショッピングカートが溢れています。

「クリスマスの魔法」が随所に現れています。 エスカレーターや壁の上で、花輪が銀色の雨のように波紋を広げます。 この時期ほど、この中心部が華やかなゴシック様式の大聖堂のように見えることはありません。 オーシャンの入り口では、慈善ボランティアである白髪の女性たちが透明な袋を配っています。 全国フードバンクデーです。 女性の一人が私に、購入する製品、できれば缶詰、砂糖、コーヒー、油をリストしたチラシを手渡しました。 衛生用品や離乳食も必要だそうです。 そして、静かにこう言いました。「パスタはやめてください。去年はパスタが3トンありました！」 ああ！ 汚らわしい腐った寄付者たちよ！ わかりました、では、一銭も節約するような優しさは必要ありません。 そして少し想像力を働かせてください！ 慈善活動の不快感と難問。 私は最安値の製品を無視して「自分用」に買うことを誇りに思っています。 私は、時間をかけてブレディナ チキンと緑の野菜の離乳食とリック＆ロック チョコレートを選ぶことの方が、お金を与えることよりも名誉なことであるという明るい気持ちを持っています。 健康的な慈善活動。 その後、レジで透明な袋の中身をベルトコンベアに出すと、50 ユーロ相当の食べ物があるように思えました。 しかし、よく確認してみると、私は自分のジェスチャーの価値を過大評価していたことがわかりました。わずか 28 ユーロです。

チーズ売り場で、若いカップルに気づきました。 彼らは揺れる。 まるで見慣れない状況にいるかのように、まるでこれが初めてのことであるかのように。 カップルで初めて食料品を買うということは、共同生活が本当に始まっているということの確認です。 それは、基本的な食事の必要性について一致団結して、予算と好みを調整することを意味します。 誰かをスーパーストアに連れて行ってもらうことを提案するのは、デートを映画に誘ったり、カフェに飲みに誘ったりするのとは全く別の話です。 誘惑的な傲慢さはなく、浮気の可能性もありません。 ロックフォールは好きですか？ レブロション？ それは農場から直接来たものです。 ローストチキンを作ってみませんか？

人々は週末の食料品の買い物を常に「雑務」と呼んでいます。 認識不足か悪意か？ ショッピングはおそらく繁栄の代償であり、豊かさから生まれる労働です。 生活のためには常に労働が必要であり、それを世話する使用人がいる特権階級を除いて、現在よりも過去のほうがはるかにそうだ。

今日の午後、人々は明らかに時間をかけて過ごしています。

出口では平らな箱が地面に広げられています。 フードバンクの女性たちは、人々から贈られた品物を仕分けしている。油はこちら、コーヒーはこちらなど。白昼にさらされた貧困層向けの市場の殺風景な印象だ。

12月5日水曜日

午後4時雨。 ショッピングセンターの中では天気はわかりません。 空間にはその痕跡がありません。 お店が入れ替わり、棚が入れ替わり、商品もリフレッシュされます。 このリニューアルは基本的には何も変わらず、1 月のセールから年末の大規模な夏のセールと新学期を挟んで、常に同じサイクルに従います。

この時期、ショッピング センターのドアの 1 つを通過することは、物事の熱狂、不安、輝きの中に突然入ることであり、駐車場の寒い中に立っている間はそこにあるとは想像もできなかった完全な世界です。この赤レンガのクレムリンの前で。

今日のオーチャンのおもちゃ売り場にはたくさんの人がいます。 たくさんの子供たち。 厳密に分離されています。 スーパーヒーローの車やコスチュームの前に女の子はいないし、バービー人形やハローキティ、リックとロックの人形の前で泣いている男の子もいない。

12月7日金曜日

午後 8 時 45 分 ショッピング センターでは、すべての店舗が 4 分の 3 時間閉店しました。 薬局のように、鉄製のシャッターを降ろしているところもあります。 他の薄暗い店先は一種の金属メッシュで覆われており、そこから落ち着いた照明の中でディスプレイを垣間見ることができます。 クリスマスイルミネーションの一部が消え、店舗間の通路は半暗闇となっている。 すれ違う人たちが幽霊のように見えます。 マクドナルドとフラランチ以外でまだ営業している唯一の店であるオーチャンに遅くまで行く夜は、他の夜よりも寂しい気持ちになります。 ワンダーランドは朝までスイッチがオフになっています。

すべての光はスーパーストアに逃げましたが、そこはかなり空いていました。 パーソナルケア セクションでは、店員が電話での会話を中断することなく、シャンプーを詰めて支払いを行ってくれました。 夕方、閉店近くになると、スタッフの態度は、リラックスする許可のようなもの、疲れ果てたゆっくりとしたものを伝えます。

棚はボロボロです。 隙間だらけ。 もう粉砂糖はありません。 パレットは半分空です。 ゲストが帰った後に宴会に到着するような雰囲気があります。

いつものように、私は夜の客層（若くて民族の多様性が高い）と昼間の客層とのコントラストに気づきました。 顧客のセグメント全体は、買い物をする時間によって互いに分離されます。 早朝は、退職した夫婦がゆっくりと身なりを整え、自分の買い物袋と小切手帳を持ってレジで慎重に小切手を切り取り、半券に金額を記録することを忘れない時間帯です。

午後半ばになると、中年や子供を連れた若い女性が一人で、拭き取りやすい布製の買い物カゴを持って買い物をする人が多く、徒歩かバスで来たことがわかる。彼らは運転方法を知らないか、車を所有していません。

午後 5 時になると、仕事を終えた人々がなだれ込み始めます。そのペースはますます活発になり、より不快になります。 母親と一緒に小学生。 高校生。 午後 8 時から 10 時の間は、大学生や、他の時間帯ではさらに珍しいですが、ロングドレスとスカーフを身に着けた女性が常に男性を連れています。

地元の新聞によると、セルジー地方には130もの異なる国籍の人が住んでいるそうです。 トロワ・フォンテーヌとオーシャンほど、彼らが頻繁に一緒にいる場所はありません。 そこで私たちは、自分自身を食べたり着たりするという同じ本質的な必要性に駆り立てられて、近くにいることに慣れます。 好むと好まざるにかかわらず、私たちはここで欲望のコミュニティを形成しています。

12月18日火曜日

午後。 ショッピングセンターに入るとすぐに人が密集しています。 非常に大きなブーンという音で、音楽はほとんど聞こえません。 ガラスの屋根の下、傾斜した動く歩道の上を、宝石のネックレスのようにぶら下がっている照明や花輪に向かって登っていきます。 ベビーカーに小さな女の子を乗せた私の前の若い女性が顔を上げて微笑んでいます。 彼女は子供に向かって身をかがめます。 「光を見てください、愛する人よ！」

オーチャンから出てくるのは、だぶだぶのコートを着た、とても猫背のとても年配の男性です。 彼は杖をつきながら、ぼろぼろの靴を足を引きずりながらゆっくりと進んでいく。 彼の頭は胸の上に垂れ下がっており、私には彼の首だけが見えます。 彼は空いた手に古代の買い物袋を持っています。 感動しました。 彼は、食料を家に持ち帰るために未知の領域の危険に立ち向かう、立派なカブトムシのようなものです。

2月28日（木）

私の車のダッシュボードには外気温 3 度が表示されています。 ショッピングセンターのドア2に入った瞬間に熱気に包まれる快感。 それはまるでパリからカイロに到着する飛行機から降りるようなものだ。 泥、寒くて陰鬱な天気、交通のことは忘れてください。 ゆっくりと、温もりに身を委ねてください。 時間の感覚をまったく失います。時計がないので、時間はどこにも見えません。 とても薄着の女の子もいます。 子供の冬用ジャケットは脱いで、ベビーカーの上に折りたたまれます。 冬の夏の散歩です。

1970年代半ばに初めてショッピングセンターに入ったときの驚きの記憶。雨や車から守られ、当時は壁一面で音も消された清潔で明るい通路を歩​​き回ったときの驚きの記憶。カーペット。 ドアのないブティックに出入りしたり、タン ド ヴィーヴルの本屋で立ち読みしたり、子供たちを怖がらずに走り回らせたりできます。 ハイパーモダンのまさに中心にいることに密かなスリルを感じました。私にとって、この場所は魅力的な方法で象徴された場所でした。 それはまるで実存的なプロモーションのようだった。

4月3日水曜日

かなりの人が待っているレジで、車輪付きの買い物かごを持った客が私に席を譲ってくれました。 私がきっぱりと断ると（私がそんなに疲れているように見えますか？そんなに老けているのでしょうか？）、彼女は微笑んで、私の文章を知っていると言います。 水曜日はお店のこと、子どもたちのこと、たくさん会話します。 私の商品をベルトコンベアに置きながら、彼女が私が買うものを見ているのではないかと少し不安そうに思いました。 すべてのアイテムが突然意味を持ち、私のライフスタイルを明らかにします。 シャンパン1本、ワイン2本、新鮮な牛乳とオーガニックエメンタール、耳のないサンドイッチ用パン、スヴェルテッセヨーグルト、避妊・去勢手術済みの猫用のキブル、イングリッシュジンジャージャム。 今度は私が観察される番です。 私はオブジェクトです。

7月11日（木）

果物や野菜はまったくの混乱です。 カートがぶつかり合うカタカタ音。 決然とした顔、腕、手は、1キロ1ユーロのアプリコットの山に突っ込み、触診したり拒否したり、袋に詰めたりして、歓喜の熱狂の中で集まった。 アプリコットは石のように硬いです。

食べ物以外のレベルで水着や下着の間をさまよっています。 初めて天井を見上げた――スーパーストアでこんなことをする人がいるだろうか？ 眼下の商品世界にまばゆい光を放つ蛍光灯の上に、ある種の筐体が見え、その内側には梁の間にパイプやケーブル、そして正体不明の金属物体がうねうねと並んでいる。 それらは、店全体の輝きとは対照的な、禁断の影の塊を構成しています。 このとき、私の態度がまるで監視カメラを探しているかのように疑わしいと思われるかもしれないと思いました。 「このセクションはビデオ監視によって監視されていることをお知らせします」とストッキングとパンストのそばを歩きながら読みました。

ここで、別の夏の夜、私はあまりにも長い列に並び、レジの見えないクッキーの棚まで伸びていました。 人々は互いに言葉を交わさず、列の進み具合を見極めるために前方を見つめていた。 とても暑かった。 私がよく自分自身に問いかける質問が私に浮かびましたが、尋ねる価値のある唯一の質問は、なぜ反乱を起こさないのかということです。 スタッフを削減してコストを削減しているスーパーストアが私たちに課した待ち時間の復讐をして、みんなでクッキーやチョコレートバーをむさぼり食ったり、無料サンプルを食べたりして、命を奪うことに決めてはいかがでしょうか。時間？ 私たちは食品の棚と棚の間に閉じ込められたネズミのように非難されていますが、あえてかじろうとしないので、ネズミよりも従順です。 この考えは何人の人に起こったでしょうか？ 知る由もありません。 もし私が先頭に立っていたら、誰も私について来なかったでしょう。 私たちは皆、あまりにも疲れていて、すぐにようやく外に出て罠から抜け出し、忘れっぽくなり、ほとんど幸せになった。 私たちは行動のコミュニティではなく、欲望のコミュニティです。 ♦

（アリソン・L・ストレイヤーによるフランス語からの翻訳）

これは、2014 年にフランスで初めて『Regarde les Lumières Mon Amour』として出版された『Look at the Lights, My Love』から抜粋されたものです。